English-French translations for slap in the face

claqueCe serait une claque à la face d’un grand ami de l’Europe si ce sommet n’avait pas lieu sous une forme ou l’autre. It would be a slap in the face to a good friend of Europe if this summit does not go ahead in some shape or form.
gifleQuelle gifle au visage de l'Union européenne ! What a slap in the face of the European Union! Ne serait-ce pas pour ces partenaires de l’Union une gifle en pleine figure? Surely that is a slap in the face for those EU partners? C'est une gifle lancée à chaque électeur et une gifle pour la crédibilité de l'Europe. This is a slap in the face for every voter and a slap in the face for Europe's credibility.

souffletL'annonce que les Serbes bosniaques vont fonder leur propre tribunal et juger euxmêmes leurs criminels de guerre constitue le énième soufflet infligé au processus de paix. The announcement that the Bosnian Serbs are to set up their own tribunal to try their war criminals is yet one more slap in the face for the peace process.

That Joans ex-boyfriend turned up to the school dance with Mary was a slap in the face for Joan, and now the girls are no longer best friends.

Dictionary